POST 71 Nov2026
The HOANH SON form
|
|
|
HOÀNH SƠN Quyen (SOUTHERN MOUNTAIN) (Blog Vietchidao, Post 71, November 2026)
|
|
|
|
In this Post 71, you will
discover all nine sections of this important martial arts form, HOÀNH SƠN Quyen
(Southern Mountain). The form can be performed in two distinct ways: gently
and slowly, with fluid movements, or dynamically, with sharp, decisive
techniques. Prominently the martial arts form is connected to the
following historical legend.
Historical
Background During the
latter part of the 16th century, Vietnam was in a state of political turmoil.
The King Mạc, Lord Trịnh, and Lord Nguyễn were engaged in a struggle for
power and control over the country. Against
this turbulent historical background, a remarkable scholar and master
emerged: NGUYỄN BỈNH KHIÊM (1491–1581). He was respected as a teacher
and adviser by all three rival factions. A prolific writer, he is
particularly remembered for his work Sấm Trạng Trình, a collection of
writings and prophecies. Some regard
this work as a source of strategic wisdom and political advice, while others
consider it the Vietnamese equivalent of the prophecies of Nostradamus. To
this day, Nguyễn Bỉnh Khiêm is also venerated as an Immortal in the Cao Đài
religion. The Story
and the Legend NGUYỄN
HOÀNG was a talented military commander serving under Lord TRỊNH KIỂM, who
was also his brother-in-law. Lord Trịnh Kiểm, however, feared that Nguyễn
Hoàng might eventually challenge his authority. He therefore waited for an
opportunity to eliminate this potential rival. Realizing
that his life was in danger, Nguyễn Hoàng sought the advice of Master Nguyễn
Bỉnh Khiêm. During
their meeting, the master remained silent. Instead, he pointed his forefinger
towards the south, beyond the mountains. He then moved his finger three times
before stopping and drawing a horizontal line. Nguyễn
Hoàng understood the symbolic message: he should travel far to the south and
seek refuge beyond the Hoành Sơn mountain range, where he could establish a
safe base for himself and his family. But what
should he do once he arrived there? Once again,
the master said nothing. He simply handed Nguyễn Hoàng a book and gestured
for him to leave. Following
his master's advice, Nguyễn Hoàng travelled south with his family and a
number of loyal followers. He carefully applied the knowledge and strategic
principles contained in the book. In time, he established himself as Lord
Nguyễn, laying the foundations for a powerful political dynasty in southern
Vietnam. Generations
later, one of his descendants, King GIA LONG, founded the Nguyễn Dynasty,
which ruled Vietnam from 1802 to 1945. The
Master's Advice According
to popular oral tradition, Master Nguyễn Bỉnh Khiêm's advice was expressed in
the following famous saying: “Hoành Sơn
nhất đái, vạn đại dung thân.” “One
stretch of mountain can provide shelter and security for countless
generations.” The saying
refers to the strategic importance of the Hoành Sơn mountain range as a
natural refuge and a place from which Nguyễn Hoàng could build a lasting
legacy. It is also believed that the
original manuscript of the master's book is still preserved in a pagoda,
somewhere in Vietnam (Blog Vietchidao, Post 71,
November 2026)
|
|
HOÀNH SƠN (Thiệu/Poem guideline)
00.Lễ (Việt-Chí-Đạo HOÀNH SƠN Quyền) /Salute 01.Thành tâm nhất-thiết
/Sincerity/ Sincérité 02.Thanh tịnh quang môn
/Purity /Pureté 03.Thỉnh sư chí cẩn /Ask the Master
/Question au Maître 04.Hoành-sơn nhất đái /Mountain chain/
Chaîne de montagne 05.Viễn kiến vô ngại /Vision /Vision 06.Nguyệt ảnh thâm tuyền /Moonlight /Claire de lune 07.Lão-tùng cội mộc /Old pine /Vieux
pin 08.Cổ tùng cao sơn /Sequoia /Sequoia 09.Trác ngọc sơn lâm /Jade in mountain/ Jade de la montagne 10.Trấn thủ an-bài /Govern in peace /Maintenir la paix 11.Cao điểu quảng trường /Sky bird / Oiseau du ciel 12a.Việt điểu quần cư (a)
/Calling of birds /Appel des oiseaux 12b. Việt điểu quần cư (b)
/ -id- -id- 13Anh điểu xuất thế / Emerging birds/ Oiseau émergent 14.Xà công hiêp tâm /Snake contribution
/ Contribution du sepent 15.Hổ sư mãnh lực /Tiger Master’s
Power/ Puissance du Maître Tigre 16.Lão hổ truyền quyết /Old
tigers’secrets /Secrets du Vieux Tigre 17.Quảng đại tâm an /Generous heart
/Coeur généreux 18.Vạn sự tâm chủ. /Mind over all
/Esprit au-dessus de tout. z.Lễ /Closing /Salutation (updated 06
September 2014) ========================================= COMMENTS FOR THE THREE SETS
( Number 01 to number 06) It is foolish to teach
those who do not want to learn and it is criminal to transfer knowledge to
those who would use it against humanity. Therefore, the priority should be
given to those who come forward asking for knowledge -with sincerity and
honesty, and with good intension of learning. So with observation -of the
stances, the gestures, the behaviour, the mind- a master could see how deep,
how sincere a new comer is.
Hoành-sơn nhất đái is a high chain of mountain in central Vietnam which makes the pass
difficult. So the first required quality for those who want to learn
Hoanh-Son Quyen is the willingness to overcome difficulty, to be determined,
and to be persistent. In other words, at first step, Hoanh-Son aims to train
the learner in this way.
Viễn kiến vô ngại . Successful and happy people are those who develop vision at any
situation, they are trained to foresee and to be determined. They will
quietly opt for the best solution.
Nguyệt ảnh thâm tuyền. In
a night of full moon, looking up to the sky, people can see a beautiful moon;
and they see only one moon. But the wise observer, looking down to a river,
can see many moons reflected through thousands of waves. The water, for not
having rigid form, can provide surprising power. The mind of a wise learner
is beautiful like a moon and deep like water; moving slowly but surely. /.
|
|
|
|
HOANH SON movement 13a |
|
|
|
(Email from Master Tue-Viet To Master Paola Binh-Lam, 20 October 2026) Hi Paola, … I have double-checked the videos and confirmed that the
Thủ Ấn (hand seal performed with both hands) shown in your picture of
movement 13a is Tuệ Giác Ấn, symbolizing a brilliant mind and lucidity. Regarding to this movement, I would like to share my
personal symbolic interpretation of this sequence, based on my recollection
of GM’s oral teaching when we practised this Quyền at the Yết Kiêu Club a few
years ago, and it is personally viewed in the context of the
Vietnamese refugee experience. Movement 12. Việt Điểu Quần Cư — Vietnamese Birds
Gather Together This movement symbolizes Vietnamese refugees arriving in
new lands and gathering together. United by their shared origins,
experiences, and hopes, they support one another, build communities, and
preserve their cultural identity. 13a. Tuệ Giác Ấn — The Lucidity The hand seal symbolizes a brilliant mind, lucidity, and
clarity of understanding. In my personal interpretation, it represents the
wisdom and clear vision needed to overcome adversity, adapt to a new
environment, and recognize opportunities. For Vietnamese refugees arriving in
a new land, it symbolizes the ability to rise above past hardships, discover
new possibilities, and build a better future through resilience, vision and
wise decisions. 13b. Anh Điểu Xuất Thế — The Noble Birds Emerge into
the World This movement symbolizes the emergence of noble
individuals from within the Vietnamese community. Through resilience,
courage, wisdom, and perseverance, these individuals develop their potential
and contribute to their new homeland and the wider world. Together, these three elements express a meaningful
progression: gathering together, developing lucidity and wisdom, and
emerging into the world. I hope this interpretation helps you better understand
of Tuệ Giác Ấn in Hoành Sơn Quyền. Best, Tue Viet
|
|
|
|
HOANH SON movement 18b |
|
|
|
(Email from Master Tue-Viet To Master Paola Binh-Lam, 19 October 2026) Hi Paola, It was a pleasure to see you teaching Hoang Son Quyen in
Poland. Regarding your question, the name of the final movement is
Vạn Sự Tâm Chủ – Mind above all. The meaning of each word is as follows:
Literally, the phrase means the mind is the master of
all things, emphasizing the mind's role in guiding and controlling our
actions. The Thủ Ấn (Hand Seal) associated with this final
movement is called Ngọc Trản Ấn, which conveys the idea of having
strong support. You can find an illustration of this hand seal on page 116
of the book Sư Lộ Kỳ Môn Quyền. I hope this answers your question! All the best, Tue Viet Note: the previous movement (#17) is named Quảng Đại Tâm An - Generous Mind/ Heart is also related to the last movement.
|
END POST 71 NOVEMBER 2026
