Wednesday, August 31, 2022

POST 21 for SEPT.2022 - SONG DIEP The Two Leaves training form- Master Phan Hoang

 

 


  

 

 

  www.vietchidaoofficial.blogspot.com

  POST 21

   September 2022

 

   SONG DIEP

   The Two Leaves

 

 

 

 

 

In this POST 21 we publish the whole set of 136 pictures of the form (quyen) SONG DIEP along with the Lyrics and its Card consisting of 24 movements.

 

Song Diep is a form with exceptional Beauty, rich of Strategies, and many Symbols.

 

This is a story of Two Leaves experiencing the hardship of a terrible storm passing over their forest. While many others accepted their destiny and died on the ground, the Two Leaves decided to fly high with the wind exploring the world and becoming famous…  

 

Phan Hoang

 

 








SONG DIEP Thieu  - THE TWO LEAVES -

 

 

VIETNAMESE

ENGLISH

ITALIANO

1

A

Cuồng phong lạc diệp

Storming

Tempesta

2

B

Hữu biên thâm địa

Deep down on earth (right hand)

Giù profondamente sulla terra (mano destra)

3

C

Song diệp ngưỡng thiên

Pointing to the Sky

Puntare il cielo

4

D

Thuận phong cuồng thảo

Crazy storm

Tempesta pazza

5

E

Tả biên thâm địa 

Deep down on earth (left hand)

Giù profondamente sulla terra (mano sinistra)

6

F

Tả đao chích diệp

Pointing left knife

Puntare coltello sinistra

7

G

Song diệp thoát hiểm

Escaping from danger

Sfuggire dal pericolo

8

H

Thanh thiên du quan 

Visiting the world

Visitare il mondo

9

I

Trường sơn thám cảnh 

Exploring the mountains

Esplorare le montagne

10

J

Đại bàng phi thiên 

Eagle under Sky

L’aquila sotto il cielo

11

K

Lưỡng biên chấn động

Thundering both side

Tempesta da entrambi I lati

12

L

Đai phụng khai môn

Grand Phoenix

La Grande Fenice

13

M

Sắc không nhất niệm

Fullness and Empiness

Pieno e vuoto

14

N

Hồi thủ thâm yêu 

Protecting the waist

Proteggere la vita

15

O

Hữu cước khai lộ

Right kick opening the way

Il calcio destro  apre la via

16

P

Tả cước truy phong

Left kick chasing the wind

Il calcio sinistro insegue il vento

17

Q

Hữu cước thám địa

Right kick exploring territory

Il calcio destro  esplora il territorio

18

R

Cuồng phong chuyển thủ

Turning, crazing storm

Girarsi, tempesta pazzesca

19

S

Lạc Điểu trấn thành

Grand bird protecting the castle

Grande uccello che protegge il castello

20

T

Nghi binh phá địa 

Breaking the land

Rompere la terra

21

U

Chúa công an dân

Peaceful Peacock

Pavone della pace

22

V

Ưng trảo thủ thành

Falcon guarding the castle

Falco che protégé il castello

23

W

Hồng điểu bình trị

The mystic bird

L’uccello mistico

24

X

Hồi bộ an nhiên ./.

Concluding (peacefully)

Conclusione (pieni di pace)

Grand-Master Phan Hoang   -Italy, 18 May 2017 -  File: SONG DIEP Thieu POEMA













































































































































SONG DIEP Thieu  - THE TWO LEAVES -

 

 

VIETNAMESE

ENGLISH

ITALIANO

1

A

Cuồng phong lạc diệp

Storming

Tempesta

2

B

Hữu biên thâm địa

Deep down on earth (right hand)

Giù profondamente sulla terra (mano destra)

3

C

Song diệp ngưỡng thiên

Pointing to the Sky

Puntare il cielo

4

D

Thuận phong cuồng thảo

Crazy storm

Tempesta pazza

5

E

Tả biên thâm địa 

Deep down on earth (left hand)

Giù profondamente sulla terra (mano sinistra)

6

F

Tả đao chích diệp

Pointing left knife

Puntare coltello sinistra

7

G

Song diệp thoát hiểm

Escaping from danger

Sfuggire dal pericolo

8

H

Thanh thiên du quan 

Visiting the world

Visitare il mondo

9

I

Trường sơn thám cảnh 

Exploring the mountains

Esplorare le montagne

10

J

Đại bàng phi thiên 

Eagle under Sky

L’aquila sotto il cielo

11

K

Lưỡng biên chấn động

Thundering both side

Tempesta da entrambi I lati

12

L

Đai phụng khai môn

Grand Phoenix

La Grande Fenice

13

M

Sắc không nhất niệm

Fullness and Empiness

Pieno e vuoto

14

N

Hồi thủ thâm yêu 

Protecting the waist

Proteggere la vita

15

O

Hữu cước khai lộ

Right kick opening the way

Il calcio destro  apre la via

16

P

Tả cước truy phong

Left kick chasing the wind

Il calcio sinistro insegue il vento

17

Q

Hữu cước thám địa

Right kick exploring territory

Il calcio destro  esplora il territorio

18

R

Cuồng phong chuyển thủ

Turning, crazing storm

Girarsi, tempesta pazzesca

19

S

Lạc Điểu trấn thành

Grand bird protecting the castle

Grande uccello che protegge il castello

20

T

Nghi binh phá địa 

Breaking the land

Rompere la terra

21

U

Chúa công an dân

Peaceful Peacock

Pavone della pace

22

V

Ưng trảo thủ thành

Falcon guarding the castle

Falco che protégé il castello

23

W

Hồng điểu bình trị

The mystic bird

L’uccello mistico

24

X

Hồi bộ an nhiên ./.

Concluding (peacefully)

Conclusione (pieni di pace)

Grand-Master Phan Hoang   -Italy, 18 May 2017 -  File: SONG DIEP Thieu POEMA

  END POST 21  ( for September 2022)

No comments:

Post a Comment

POST 21 for SEPT.2022 - SONG DIEP The Two Leaves training form- Master Phan Hoang

              www.vietchidaoofficial.blogspot.com   POST 21    September 2022      SONG DIEP    T...