Sunday, May 1, 2022

17 PST May2022 - The Form SINH LO Quyen Friendship and Life

 

  



               



 

 

 

 


















                         SINH LO 


UNE VOIE POUR LA GRANDEUR DE L’AMITIE

A WAY FOR THE GREATNESS OF FRIENDSHIP

 

UNE ŒUVRE OFFERTE A TOUTES LES DISCIPLINES D’ARTS MARTIAUX PAR LE GRAND MAITRE PHAN-HOANG A L’OCCASION

DE LA JOURNEE INTERNATIONALE DES  MAITRES

Paris-Arcueil, Samedi 29 octobre 2005   


 

(French version)  Veuillez diffuser, merci.

JOURNEE INTERNATIONALE DES MAITRES

 

Lettre ouverte du 

Grand Maître PHAN HOANG                                 

Aux ministres chargés des Sports

Des pays membres de l’ONU, et

aux le Maîtres, Professeurs, Enseignants,

Ceintures-noires d’arts martiaux et 

disciplines reliées

 

A l’occasion de la JOURNEE INTERNATIONALE DES MAITRES, journée célébrée par notre Collège International des Ceintures Noires Leaders (ILBBC), à la dernière fin de semaine d'Octobre de chaque année (le samedi ou le dimanche selon le calendrier national de chaque pays), je suis heureux de vous adresser mes compliments sincères pour les efforts que chacun, à sa fonction, a contribué au développement des arts martiaux et disciplines reliées au cours de cette année.

 

Nous savons tous que les arts martiaux peuvent offrir à la société un immense bénéfice tout comme ils peuvent présenter aussi un certain danger. Les maîtres et enseignants qui observent rigoureusement le code éthique apportent une contribution inestimable à la société par leur enseignement, par le modèle de citoyen exemplaire qu’ils présentent aux yeux de tant de jeunes à la recherche d’une voie noble dans la vie. 

Ils méritent d’être publiquement reconnus et j’implore, à ce sujet, l’attention de mesdames et messieurs les ministres en charge de chaque pays afin qu’ils œuvrent pour l’établissement d’une Journée Nationale durant laquelle les pratiquants trouveraient l’occasion de signaler les mérites de leurs enseignants et qui serait aussi une occasion précieuse pour demander à tous de se rappeller les codes éthiques de chaque discipline et de s’encourager, les uns et les autres, à les appliquer.

 

Pourrais-je espérer que cette initiative grandira grâce à la coopération de tous pour glorifier le bien accompli par tous dans notre mission de bâtir une société meilleure. Au Collège International des Ceintures Noires Leaders (International Leading Black Belt College, ILBBC) nous serons très heureux d’accueillir vos commentaires et nous sommes prêts à partager nos expertises en matière d’éthique des arts martiaux.

 

Respectueusement vôtre,

Charles Phan-Hoang 

 

 




 

SINH LO

SINH LO est un Quyen (Kata) très exceptionnel :

- Par sa nature il est un kata supérieur, seuls les pratiquants chevronnés peuvent saisir sa profondeur et son efficacité. Cependant il est un kata relativement facile à mémoriser et à  exécuter, les débutants peuvent apprendre sa forme sans trop de difficulté.

- Sa mission est de promouvoir la noblesse d’esprit, l’amitié et la paix, ainsi il ne contient aucun coup de main ou coup de pied, tout en restant par nature un kata d’art martial de haut niveau, et répulsif aux esprits belliqueux.

- Il peut être exécuté aussi bien comme un kata d’entraînement dynamique que comme un entraînement  de souplesse ou encore comme un entraînement d’énergie interne Noi-cong.

- Les circulations énergétiques et les 12 méridiens sont intégrés dans ce kata ainsi que différentes méthodes respiratoires.

- Les stratégies véhiculées dans ce kata  sont exprimées par un poème dont les paroles en français et en anglais sont adaptées pour être chantées sur une musique d’origine vietnamienne qui pourrait servir de musique d’accompagnement.

 

Nous avons volontairement utilisé le terme Kata, terme bien connu des pratiquants d’arts martiaux, à la place du terme Quyen, dans l’intention d’une invitation des pratiquants de toute discipline à la découverte de la vraie Amitié souvent absente entre différentes disciplines.

Désormais, par la volonté de son auteur, SINH-LO n’appartient plus à aucune discipline il fait partie d’un héritage laissé pour tous. Tous ceux qui connaissent SINH-LO sont libres de le montrer ou de l'enseigner aux autres.

 

LE CHEMIN DE L'ESPOIR

                                Ðường Ta Ði / OUR WAY

                               

No-tre       choix  n'est pas   Voie     fa  - cile

Ðường ta     đi       tuy (y)    nhiều     nhọc nhằn

Dans        un    monde       aussi          trou-blé

Niềm(iềm)    tin   ta (a)    sẽ  thành      chí   khí

Bâ – tis -sons  l'A -   mi  -  ti  -  é

Thì gian  nan   sẽ    thành    nụ   cười

Li -   bé-rons  nous    de      tou -te      en-trave

Ngày là  ngày   vinh    quang  đâu  còn     xa   xôi

 

REFRAIN 1

Par    l'A-mour,  et     Cou - rage

Ðừng xin  ai,       đừng  mong   ai

Nous ser-vons  le     monde  pour (le)  mieux

Anh   chị này  đừng  mong      chờ(ờ)     nữa

Par   nos mains, et     notre  coeur

Bằng tay   ta,       bằng   tim    ta

Nous se- rons     mille   fois   heu-reux

Ta    xây dựng       căn    nhà    của   ta

 

REFRAIN II

Dans  un  monde  de    de -main

Dù      mai  sau,     thời   gian  trôi

Nous   se- rons  tou-jours  pré-sents

Trong cuộc đời   hùng  anh  bền chí

Tous   en-semble,   pour  bâ- tir

Ðừng   quên nhau,   đừng xa   nhau

                             Une   pla - nè  te          de   l'es-poir

Ghi  trong lòng  những   lời    thề   xưa

 

Paroles en français et le deuxième Refrain en vietnamien par

 PHAN-HOANG

(Midi,  21-10-2005,  DELI 'S Café  9, rue Soufflot, Paris)

 

                                     VIDEO SINH LO 

                              


                                       SINH LO Quyen










































                                END POST 17


No comments:

Post a Comment

17 PST May2022 - The Form SINH LO Quyen Friendship and Life

                                                       SINH LO   UNE VOIE POUR LA GRANDEUR DE L’AMITIE ...